Avangard Lüğət

Avangart Sözlük, bütün ənənəvi türkçə-ingiliscə lüğətlərin metodoloji leksikoqrafik quruluşuna innovativ və müasir bir yanaşma gətirərək, bu sahədə uzun müddətdir hiss olunan bariz çatışmazlığı aradan qaldırmaq məqsədilə diqqətlə hazırlanmış əhatəli dil resursudur.

İngilis dilini yeni öyrənənlərin və ya müəyyən dil səviyyəsinə malik olan istifadəçilərin mövcud biliklərini türk dilindən ingilis dilinə keçirərkən və tətbiq edərkən qarşılaşdıqları əsas çətinliklər ümumilikdə iki ana qrupda cəmlənir:

• Məzmun uyğunluğu və doğru qarşılıq — Oxucunun kontekstə ən uyğun və axtardığı dəqiq ingiliscə söz qarşılığını düzgün şəkildə müəyyən edə bilməsi.
• Quruluş və qrammatika fərqləri — Hər iki dil arasındakı son dərəcə mürəkkəb sintaksis, cümlə quruluşu və xüsusiyyət fərqlərinin dəqiq qavranılması.

Yuxarıda qeyd olunan iki temel problemə qalıcı və praktiki həllər təqdim etmək üçün nəzərdə tutulmuş bu innovativ lüğət, indiyədək işıq üzü görmüş klasik türkçə-ingiliscə lüğətlərdə rast gəlinməyən bir çox bənzərsiz xüsusiyyət və yenilikləri özündə birləşdirir.

Lüğətin Önə Çıxan Xüsusiyyətləri və İstifadə Quruluşu

• Nömrələnmiş ingiliscə qarşılıqlar və nümunə cümlələr — Lüğətdə yer alan hər bir sözün müxtəlif mənalardakı ingiliscə karşılıqları 1, 2, 3 kimi maddələr şəklində təqdim olunur. Hər məna üçün türkçə və ingiliscə qarşılıqlı nümunə cümlələr verilərək sözün kontekst daxilindəki istifadəsi əyaniləşdirilir. (Məsələn; "knowledge", "information" və "acquaintance" sözlərinin müxtəlif kullanım sahələri nümunə cümlələrlə aydın şəkildə göstərilir.)
• Ətraflı "QEYD" bölmələri və qrammatika təlimatı — Sözün dil baxımından işlənməsi ilə bağlı kritik məqamlar, sayılan və ya sayılmayan isim (countable/uncountable) halları, sinonimlər və fərqli istifadə formaları ətraflı izah edilir.
• Doğru sözönü (predloq) və söz birləşmələri (Collocations) — Sözlə birgə tez-tez işlənən isim, feil, sifət və sözönülər vurğulanır; istifadəçilərin tez-tez etdiyi yanlışlıqlara diqqət çəkilərək ən doğru işlənmə formaları təqdim olunur.