Diccionario Avangart

Avangart Sözlük es un recurso lingüístico integral minuciosamente elaborado para cubrir una deficiencia evidente y prolongada en este campo, al aportar un enfoque innovador y moderno a la estructura lexicográfica metodológica de los diccionarios tradicionales de turco-inglés.

Las dificultades fundamentales que afrontan los usuarios que están empezando a aprender inglés o que tienen un nivel de competencia determinado al transferir y poner en práctica sus conocimientos lingüísticos existentes del turco al inglés se agrupan en general en dos categorías principales:

• Coherencia semántica y equivalencia precisa: la capacidad del lector para identificar de manera correcta el término exacto en inglés que mejor se adapte al contexto y que está buscando.
• Diferencias estructurales y gramaticales: la comprensión adecuada de las notables diferencias de sintaxis, estructura oracional y construcción entre ambos idiomas.

Diseñado para ofrecer soluciones prácticas y duraderas a los dos problemas fundamentales mencionados anteriormentes, este diccionario innovador alberga numerosas características originales y novedades que no se encuentran en los diccionarios clásicos de turco-inglés publicados hasta la fecha.

Características destacadas y estructura de uso del diccionario

• Equivalencias en inglés numeradas y oraciones de ejemplo: las distintas acepciones en inglés de cada palabra incluida en el diccionario se presentan en apartados numerados como 1, 2, 3. Se proporcionan oraciones de ejemplo bilingües en turco e inglés para cada significado, concretando así el uso de la palabra dentro de su contexto. (Por ejemplo, los distintos ámbitos de uso de términos como "knowledge", "information" y "acquaintance" se muestran claramente mediante oraciones de ejemplo).
• Secciones detalladas de "NOT" (Nota) y guía gramatical: se explican minuciosamente los detalles críticos sobre el uso lingüístico de la palabra, las situaciones de sustantivos contables e incontables (countable/uncountable), palabras sinónimas y diversas formas de uso.
• Preposiciones correctas y combinaciones frecuentes de palabras (Collocations): se destacan los sustantivos, verbos, adjetivos y preposiciones que se utilizan con frecuencia junto con la palabra; se llama la atención sobre los errores de uso habituales de los usuarios y se ofrecen las formas de uso más precisas.