Авангарддык сөздүк

Avangart Sözlük — бардык салттуу түркчө-англисче сөздүктөрдүн методикалык лексикографиялык түзүлүшүнө инновациялык жана заманбап мамиле алып келип, бул тармакта узак убакыттан бери сезилип келген олуттуу өксүктү толтуруу максатында кылдаттык менен даярдалган ар тараптуу тилдик булак.

Англис тилин жаңыдан үйрөнүп жаткандардын же белгилүү бир деңгээлге чейин билген колдонуучулардын колдоно турган тилдик билимин түрк тилинен англис тилине которууда жана практикада колдонууда туш болгон негизги кыйынчылыктары жалпысынан эки башкы топко бөлүнөт:

• Маанилик шайкештик жана туура маанилеш сөз — Окурмандын контекстке эң ылайыктуу жана өзү издеген так англисче сөздү туура таба алуусу.
• Түзүмдүк жана грамматикалык айырмачылыктар — Эки тилдин ортосундагы бир топ татаал синтаксистик, сүйлөм түзүлүшү жана фразеологиялык айырмачылыктарды туура түшүнүү.

Жогоруда аталган эки негизги көйгөйгө туруктуу жана практикалык чечимдерди сунуштоо үчүн иштелип чыккан бул инновациялык сөздүк ушул күнгө чейин жарык көргөн классикалык түркчө-англисче сөздүктөрдө кездешпеген көптөгөн өзгөчө касиеттерди жана жаңылыктарды өзүнө камтыйт.

Сөздүктүн башкы өзгөчөлүктөрү жана колдонуу түзүмү

• Номурланган англисче маанилери жана мисал сүйлөмдөр — Сөздүктөгү ар бир сөздүн ар кандай маанидеги англисче котормолору 1, 2, 3 деген сыяктуу пункттар менен берилет. Ар бир маани үчүн түркчө жана англисче салыштырмалуу мисал сүйлөмдөр келтирилип, сөздүн контекстте колдонулушу айкын көрсөтүлөт. (Мисалы, "knowledge", "information" жана "acquaintance" сөздөрүнүн ар кандай колдонуу тармактары мисал сүйлөмдөр менен так чагылдырылат.)
• Деталдуу "ЭСКЕРТҮҮ" бөлүмдөрү жана грамматикалык колдонмо — Сөздүн колдонулушуна байланыштуу орчундуу майда-чүйдө нерселер, эсептелүүчү же эсептелбөөчү зат атоочтук (countable/uncountable) абалдары, синонимдер жана ар кандай колдонуу формалары майда-чүйдөсүнө чейин түшүндүрүлөт.
• Тилдеги туура сөз айкаштары жана предлогдор (Collocations) — Сөз менен бирге көп колдонулган зат атооч, этиш, сын атооч жана предлогдор баса белгиленет; колдонуучулар көп кетирген каталарга көңүл бурулуп, эң туура колдонуу түрлөрү сунушталат.