Avangart Lugʻat

Avangart Sözlük — barcha anʼanaviy turkcha-inglizcha lugʻatlarning leksikografik tuzilmasiga yangicha va zamonaviy yondashuv olib kirgan holda, ushbu sohada uzoq vaqtdan beri sezilib kelayotgan boʻshliqni toʻldirish maqsadida sinchkovlik bilan tayyorlangan keng qamrovli til manbasidir.

Ingliz tilini endi oʻrganishni boshlayotgan yoki muayyan darajada biladigan foydalanuvchilar oʻz bilimlarini turk tilidan ingliz tiliga oʻtkazishda va amaliyotda qoʻllashda duch keladigan asosiy qiyinchiliklar, oshiqcha murakkabliklarsiz, ikkita bosh guruhga boʻlinadi:

• Maʼnoviy mutanosiblik va toʻgʻri muqobil topish — Kitobxonning kontekstga eng mos keladigan hamda oʻzi qidirgan inglizcha soʻz muqobilini aniq va toʻgʻri tanlay olishi.
• Tuzilish va grammatik tafovutlar — Ikki til oʻrtasidagi oʻta murakkab sintaksis, gap qurilishi va shakllanish farqlarini toʻgʻri anglab yetish.

Yuqorida taʼkidlangan ikkita asosiy muammoga mustahkam va amaliy yechimlar taklif etish uchun ishlab chiqilgan ushbu innovatsion lugʻat shu paytgacha chop etilgan mumtoz turkcha-inglizcha lugʻatlarda uchramaydigan koʻplab oʻziga xos xususiyatlar va yangiliklarni oʻz ichiga oladi.

Lugʻatning ajralib turuvchi xususiyatlari va foydalanish tuzilmasi

• Raqamlangan inglizcha muqobillar va namuna gaplar — Lugʻatdan oʻrin olgan har bir soʻzning har xil maʼnodagi inglizcha muqobillari 1, 2, 3 kabi bandlar koʻrinishida beriladi. Har bir maʼno uchun turkcha va inglizcha parallel namuna gaplar keltirilib, soʻzning kontekst ichidagi qoʻllanilishi aniq koʻrsatib beriladi. (Masalan, "knowledge", "information" va "acquaintance" soʻzlarining turli qoʻllanish sohalari namuna gaplar orqali ravshan yoritib beriladi.)
• Batafsil "NOT" (eslatma) boʻlimlari va grammatika qoʻllanmasi — Soʻzning tilda qoʻllanishi bilan bogʻliq muhim jihatlar, sanaladigan yoki sanalmaydigan ot (countable/uncountable) holatlari, sinonim soʻzlar hamda har xil qoʻllanish shakllari atroflicha tushuntiriladi.
• Toʻgʻri predlog va soʻz birikmalari (Collocations) — Soʻz bilan birga tez-tez qoʻllanadigan ot, feʼl, sifat va predloglar alohida ajratib koʻrsatiladi; foydalanuvchilar koʻp yoʻl qoʻyadigan xatolar eʼtiborga olinib, eng toʻgʻri qoʻllanish usullari taqdim etiladi.