Авангард сөздік

Avangart Sözlük — бұл дәстүрлі түрікше-ағылшынша сөздіктердің әдістемелік лексикографиялық құрылымына инновациялық әрі заманауи көзқарас енгізе отырып, осы салада ұзақ уақыт бойы сезіліп келген елеулі олқылықтың орнын толтыру мақсатында мұқият дайындалған ауқымды тілдік ресурс.

Ағылшын тілін жаңадан үйреніп жүрген немесе белгілі бір меңгеру деңгейіндегі пайдаланушылардың қолданыстағы тілдік білімін түрік тілінен ағылшын тіліне аудару және іс жүзінде қолдану кезінде кездесетін негізгі қиындықтары жалпы алғанда екі негізгі топқа бөлінеді:

• Мағыналық сәйкестік және дұрыс балама — оқырманның контекстке ең сай келетін әрі өзі іздеген дәл ағылшынша сөз баламасын дұрыс анықтай алуы.
• Құрылымдық және грамматикалық айырмашылықтар — екі тіл арасындағы өте күрделі синтаксистік, сөйлем құрылысы мен жасалу өзгешеліктерін дұрыс ұғыну.

Жоғарыда аталған екі негізгі мәселеге тиімді әрі тиянақты шешімдер ұсыну үшін әзірленген бұл инновациялық сөздік осы күнге дейін жарық көрген классикалық түрікше-ағылшынша сөздіктерде кездеспейтін көптеген өзіндік ерекшеліктер мен жаңашылдықтарды камтиды.

Сөздіктің басты артықшылықтары мен қолданылу құрылымы

• Нөмірленген ағылшынша баламалар мен мысал сөйлемдер — сөздіктегі әрбір сөздің әртүрлі мағынадағы ағылшынша баламалары 1, 2, 3 сияқты тармақтар түрінде ұсынылады. Әр мағына үшін түрікше және ағылшынша параллель мысал сөйлемдер беріліп, сөздің контекст ішіндегі қолданысы айқындалады. (Мысалы; "knowledge", "information" және "acquaintance" сөздерінің әртүрлі қолданылатын салалары мысал сөйлемдермен анық көрсетіледі.)
• Толыққанды "NOT" (Ескертпе) бөлімдері мен грамматикалық нұсқаулық — сөздің тілде қолданылуына қатысты маңызды детальдар, саналатын немесе саналмайтын зат есім (countable/uncountable) белгілері, синонимдер мен әртүрлі қолданыс формалары егжей-тегжейлі түсіндіріледі.
• Дұрыс предлогтар мен сөз тіркесімдері (Collocations) — сөзбен бірге жиі қолданылатын зат есімдер, етістіктер, сын есімдер мен предлогтар ерекшелеп көрсетіледі; пайдаланушылар жиі жіберетін қате қолданыстарға назар аудартылып, ең дұрыс қолдану тәсілдері ұсынылады.