Словарь «Авангард»

Словарь «Авангард» — это комплексный языковой ресурс, тщательно разработанный с целью привнести инновационный и современный подход в методологическую структуру традиционных турецко-английских словарей и восполнить давно ощущаемый в этой области заметный пробел.

Основные трудности, с которыми сталкиваются пользователи, начинающие изучать английский язык или уже обладающие определенным уровнем владения им, при переносе и применении имеющихся языковых знаний с турецкого на английский язык, в целом объединяются в две главные группы:

• Смысловое соответствие и точный эквивалент — способность читателя правильно определить наиболее подходящий по контексту и именно тот английский эквивалент слова, который он ищет.
• Структурные и грамматические различия — точное понимание крайне сложных различий в синтаксисе, структуре и построении предложений между двумя языками.

Этот инновационный словарь, разработанный для того, чтобы предложить постоянные и практические решения двух вышеуказанных основных проблем, обладает множеством уникальных качеств и новшеств, не встречающихся в изданных до сих пор классических турецко-английских словарях.

Основные особенности и структура использования словаря

• Пронумерованные английские эквиваленты и примеры предложений — Английские эквиваленты каждого слова в различных значениях представлены в виде пунктов 1, 2, 3. Для каждого значения приводятся параллельные примеры предложений на турецком и английском языках, что делает использование слова в контексте наглядным. (Например, различные сферы применения слов «knowledge», «information» и «acquaintance» четко демонстрируются на примерах предложений.)
• Подробные разделы «NOT» (ПРИМЕЧАНИЕ) и грамматическое руководство — Подробно объясняются критические детали употребления слова, исчисляемость или неисчисляемость существительных (countable/uncountable), синонимы и различные формы использования.
• Правильные предлоги и сочетаемость слов (Collocations) — Подчеркиваются существительные, глаголы, прилагательные и предлоги, часто используемые вместе со словом; обращается внимание на ошибки, часто допускаемые пользователями, и предлагаются наиболее правильные формы употребления.