Avangart Sözlük

Avangart Sözlük, ähli adaty türkçe-iňlisçe sözlükleriň usulýet sözlük ylymlary gurluşyna tänovel we döwrebap düşünje getirip, bu ugurda köp wagtdan bäri duýulýan ilkinji nobatdaky ýetmezçiligi aradan aýyrmak maksady bilen ykjam taýýarlanan giň gerimli dil çeşmesidir.

Iňlis dilini täze öwrenip başlan ýa-da belli bir derejä çenli bilýän ulanyjylaryň, bar bolan dil bilimlerini türkçeden iňlisçä geçirenlerinde we ulanyşyga girizenlerinde duçar bolýan esasy kynçylyklary birden iki esasy toparda jemlenýär:

• Manysy boýunça ylalaşyk we dogry garşylyk — Okyjynyň sözlemiň mazmunyna iň amatly we gözleýän tam iňlisçe söz garşylygyny takyk kesgitläp bilmegi.
• Gurluş we dil bilim tapawutlary — Eki diliň arasyndaky örän çylşyrymly söz düzülişi, sözlem gurluşy we emele geliş tapawutlarynyň dogry düşünilmegi.

Ýokarda görkezilen iki esasy meselä hemişelik we amatly çözgütler hödürlemek üçin dizaýn edilen bu tänovel sözlük, häzirki wagta çenli neşir edilen meşhur türkçe-iňlisçe sözlüklerde duş gelinmeýän köp sanly özboluşly aýratynlyklary we täzelikleri özünde jemleýär.

Sözlügiň Aýratyn Tapawutlanýan Aýratynlyklary we Ulanylyş Gurluşy

• Belgilendirilen iňlisçe garşylyklar we mysal sözlemler — Sözlükde ýer alýan her bir sözüň dürli manydaky iňlisçe garşylyklary 1, 2, 3 ýaly maddalar görnüşinde hödürlenýär. Her bir mana üçin türkçe we iňlisçe degişli mysal sözlemler berlip, sözüň mazmun içindäki ulanylyşy aýdyňlaşdyrylýar. (Mysal üçin; "knowledge", "information" we "acquaintance" sözleriniň dürli ulanylyş meýdanlary mysal sözlemler bilen açyk-aýdyň görkezilýär.)
• Giňişleýin "NOT" bölümleri we dil bilimi gollanmasy — Sözüň dil ulanylyşy bilen baglanyşykly möhüm jikme-jiklikler, sanalýan ýa-da sanalmaýan at (countable/uncountable) ýagdaýlary, meňzeş manyly sözler we dürli ulanylyş görnüşleri giňişleýin düşündirilýär.
• Dogry kömekçi sözler we söz jübütlikleri (Collocations) — Söz bilen bilelikde ýygy-ýygydan ulanylýan at, işlik, sypat we kömekçi sözler nygtalýar; ulanyjylaryň ýygy-ýygydan edýän nädogry ulanyşlaryna üns çekilip, iň takyk ulanylyş usullary hödürlenýär.