Une Année en Angleterre 3e Année

İngiltere’de Bir Sene 3. Sınıf est un ouvrage unique qui combine la pratique de la lecture en turc et l'apprentissage de l'anglais au travers du quotidien et d'un récit captivant. Ce livre a pour objectif de faire découvrir la langue aux élèves de manière naturelle, au fil d'histoires pleines d'aventures.

Caractéristiques principales et trame narrative

Construit autour de l'histoire captivante de son personnage principal, ce livre plonge les lecteurs au cœur d'un apprentissage actif. Il consolide les compétences de lecture en turc tout en offrant l'opportunité de pratiquer l'anglais.

• Une approche bilingue ludique et naturelle — Le texte n'est ni entièrement en turc, ni entièrement en anglais. Comme dans la vie réelle, chaque personnage pense et s'exprime dans sa propre langue maternelle.
• Un récit immersif d'expatriation et d'intégration — Notre héros, Deniz, menait une vie heureuse en Turquie jusqu'au jour où sa famille décide de s'installer en Angleterre, le propulsant ainsi dans un tout nouveau monde. Ne parlant pas du tout anglais, jouer avec ses amis, regarder la télévision ou faire des courses deviennent de véritables défis. Le lecteur partage chaque moment de son aventure.
• Apprendre et explorer ensemble — Pas d'inquiétude pour les lecteurs ne maîtrisant pas encore l'anglais : le personnage principal, Deniz, ne connaît pas non plus la langue. À mesure que Deniz explore cette nouvelle langue en Angleterre, le lecteur s'immerge pleinement dans le récit.
• Des exercices intégrés au récit — En suivant les péripéties de Deniz, vous apprenez l'anglais et mettez en pratique du vocabulaire ainsi que des expressions clés grâce à des exercices soigneusement intégrés au fil de l'histoire.
• Dialogues et chocs culturels sous le signe de l'humour — Un nouvel élève parlant turc (Xan) arrive dans l'école de Deniz. Mais dès qu'ils commencent à échanger, la situation se complique : Xan soutient obstinément que Deniz ne sait pas parler turc, tandis que Deniz ne comprend pas ce qu'il dit. Le fait que les adultes pensent qu'ils s'expriment tous les deux en turc apporte une touche de piquant et d'amusement à l'histoire.
• Des détails interculturels amusants — Lors des célébrations d'Halloween en Angleterre, Deniz sort dans la rue déguisé en « gulyabani » (monstre folklorique). Au milieu des enfants costumés qui récoltent des friandises, des scènes pittoresques et désopilantes enrichissent la lecture, comme lorsque Deniz embrasse la main de ses voisins anglais pour la porter à son front en signe de respect.