Une Année en Angleterre 3e Année

Une année en Angleterre, 3e année est un ouvrage unique qui allie la pratique de la lecture en turc et l'apprentissage de l'anglais au cœur de la vie quotidienne et d'un récit passionnant. Ce livre vise à faire découvrir la langue aux élèves de manière naturelle, à travers des histoires riches en aventures.

Caractéristiques principales et trame narrative

S'articulant autour du récit captivant du personnage principal, le livre implique activement les lecteurs dans le processus d’apprentissage. Il soutient les compétences de lecture en turc tout en offrant l'opportunité de pratiquer l'anglais.

• Une structure bilingue ludique et naturelle — La langue du livre n'est ni entièrement le turc ni totalement l'anglais. Tout comme dans la vie réelle, l'ensemble des personnages pense et s'exprime dans sa propre langue maternelle.
• Un récit captivant d'immigration et d'adaptation — Notre héros, Deniz, mène une vie heureuse en Turquie jusqu'à ce que sa famille décide de s'installer en Angleterre, le projetant dans un tout nouveau monde. Ne parlant pas du tout anglais, jouer avec ses amis, regarder la télévision et faire des courses deviennent de véritables défis. Le lecteur partage toute son excitation au fil de ce voyage.
• Apprendre en explorant ensemble — Les lecteurs ne connaissant pas l'anglais n'ont rien à craindre, car le personnage principal, Deniz, ne maîtrise pas non plus la langue. Pendant que Deniz découvre cette nouvelle langue en Angleterre, le lecteur devient lui aussi partie intégrante de l'histoire.
• Des exercices intégrés au récit — Tout en lisant les aventures de Deniz, vous apprenez l'anglais et pratiquez le vocabulaire ainsi que les expressions clés en résolvant des exercices soigneusement insérés dans le fil du récit.
• Conflits culturels et dialogues amusants — Un nouvel élève (Xan), qui parle lui aussi turc, arrive dans l'école de Deniz. Mais lorsque Xan commence à parler, les choses se compliquent : Xan soutient obstinément que Deniz ne sait pas parler turc, tandis que Deniz ne comprend pas ce qu'il dit. Le fait que les adultes pensent qu'ils parlent tous les deux turc apporte une touche de curiosité amusante à l'intrigue.
• Détails interculturels amusants — Lors des célébrations d'Halloween en Angleterre, Deniz descend dans la rue vêtu d'un costume de gulyabani. Se distinguant parmi les enfants déguisés qui récoltent des bonbons, Deniz offre des scènes pittoresques et humoristiques, comme lorsqu'il baise la main des voisins anglais venus lui ouvrir la porte pour la porter à son front, enrichissant ainsi l'expérience de lecture.