Ұлыбританиядағы бір жыл, 3-сынып

«İngiltere’de Bir Sene 3. Sınıf» — түпнұсқадағы түрікше оқу дағдысын шыңдай отырып, ағылшын тілін шытырман оқиғалы қызықты хикая арқылы тікелей күнделікті өмірдің ағымында меңгеруге мүмкіндік беретін арнайы кітап. Өнім оқушылардың тілді табиғи түрде, қызықты хикаялар арқылы меңгеруін мақсат етеді.

Басты ерекшеліктері мен оқиға желiсi

Кітап басты кейіпкердің баурап алатын оқиғасы төңірегінде өрби отырып, оқырмандарды белсенді оқу процесіне тартады. Ол түрікше оқу дағдысын қолдап қана қоймай, ағылшын тілінде де тәжірибе жинақтауға мүмкіндік береді.

• Көңілді әрі табиғи екі тілді құрылым — Кітаптың тілі толығымен түрікше де, толығымен ағылшынша да емес. Оқиға желісі дәл шынайы өмірдегідей: барлық кейіпкерлер өз ана тілінде ойланып, сөйлейді.
• Шытырманға толы көш пен бейімделу оқиғасы — Басты кейіпкеріміз Дениз Түркияда бақытты өмір сүріп жатқанында, отбасының Англияға көшу туралы шешімімен мүлде жаңа әлемге аяқ басады. Ағылшын тілін мүлдем білмейтін Дениз үшін достарымен ойнау, теледидар қарау және сауда жасау үлкен сынаққа айналады. Оқырман да бұл сапарда оның толқынысына ортақтасады.
• Бірге зерттеп-зерделеу арқылы үйрену — Ағылшын тілін білмейтін оқырмандар үшін қорқатын ештеңе жоқ; өйткені басты кейіпкер Дениз де тілді әлі білмейді. Дениз Англияда өзіне бейтаныс бұл жаңа тілді меңгере бастағанда, оқырман да осы оқиғаның ажырамас бөлігіне айналады.
• Оқиға желісіне жасырылған тапсырмалар — Дениздің басынан кешкен шытырман оқиғаларын оқи отырып, сонымен бірге хикая ағымына ұқыпты орналастырылған жаттығуларды орындайсыз, сонымен қатар сөздер мен сөз тіркестерін тәжірибеде қолданып, ағылшын тілін меңгересіз.
• Көңілді мәдени айырмашылықтар мен диалогтар — Дениздің мектебіне өзі сияқты түрікше білетін жаңа оқушы (Шан) келеді. Бірақ Шан сөйлей бастағанда жағдай күрделене түседі; Шан Дениздің түрікше сөйлей алмайтынын табанды түрде алға тартса, Дениз де оның айтқандарын түсіне алмайды. Ересектердің екеуі де түрікше сөйлейді деп ойлауы оқиғаға өзгеше қызығушылық қосады.
• Мәдениетаралық қызықты сәттер — Англиядағы Хеллоуин мерекесін тойлау кезінде Дениз дәу пері (гульябани) костюмін киіп көшеге шығады. Турлі киім киіп, кәмпит жинап жүрген балалардың арасында ерекше көзге түскен Дениздің есікті ашқан ағылшын көршілерінің қолын сүйіп, маңдайына тигізуі сияқты юморға толы әрі жарқын көріністер оқу әсерін байыта түседі.