Une année en Angleterre - 4e année de primaire

İngiltere’de Bir Sene 4.Sınıf est un ouvrage original qui associe la pratique de la lecture en turc à l’expérience de l’apprentissage de l’anglais en Angleterre, le tout au fil d’un récit captivant. La vie paisible de notre héros Deniz en Turquie se trouve soudainement bouleversée lorsque sa famille décide d'émigrer au Royaume-Uni. Ne parlant pas un mot d'anglais, des actes aussi simples que jouer avec ses camarades, regarder la télévision ou faire des courses deviennent un véritable défi pour Deniz. En tant que lecteur, vous prenez directement part à son aventure aussi exigeante qu'enthousiasmante.

Le livre n'est rédigé ni entièrement en turc, ni entièrement en anglais. Comme dans la vie réelle, chaque personnage pense et s'exprime dans sa langue maternelle. Les lecteurs ne maîtrisant pas l'anglais n'ont pas à s'inquiéter : au départ, Deniz lui-même ne parle pas anglais. Au fur et à mesure que Deniz découvre pas à pas cette langue inconnue en Angleterre, les lecteurs deviennent partie intégrante de l'aventure. En suivant les péripéties immersives de Deniz et en résolvant les exercices ludiques intégrés dans le fil de l'histoire, les lecteurs apprendront l'anglais tout en ayant l'occasion de pratiquer.

Öne Çıkan Özellikler ve Hikaye Akışı

Le livre repose sur une trame narrative riche, conçue pour consolider les compétences linguistiques et les habitudes de lecture des élèves de quatrième année (CM1). Les moments clés et les éléments pédagogiques de l'histoire sont élaborés avec soin :

• Gerçekçi Dil Deneyimi — Dans ce récit où le turc et l'anglais s'entremêlent, les personnages pensent et s'expriment dans leur propre langue maternelle, créant ainsi un environnement d'apprentissage naturel.
• Hikâyeye Gizlenmiş Alıştırmalar — Grâce à des activités pratiques intégrées au cœur de l'intrigue, les élèves consolident les mots et expressions en anglais en réalisant des exercices ludiques.
• Okul ve Ders Mücadelesi — Profondément affecté par une mauvaise note en cours d'anglais, Deniz fait face à une situation captivante qui débute lorsque son enseignante, Ms. Evans, rédige un mot à l'attention de ses parents. Le lecteur est tenu en haleine : Ms. Evans renoncera-t-elle pour la première fois à soutenir l'un de ses élèves ?
• Gerçek Dünya ile Sanal Dünya DMouse Dengesi — Se sentant moqué à l'école parce qu'il comprend à peine ses camarades qui s'expriment rapidement en anglais, Deniz fuit les difficultés de la vie réelle pour se réfugier dans le monde virtuel fascinant de la télévision. Mais en s'immergeant dans ce monde virtuel haut en couleur, il réalise peu à peu que sa vie réelle perd de son éclat.
• Arkadaşlık ve Öğretme Deneyimi — Lorsque son meilleur ami de Turquie, Utku, arrive à Londres, Deniz se promet de lui enseigner tout ce qu'il sait en une semaine. Cependant, cette ambition le transforme en un enseignant autoritaire, tandis que le seul désir d'Utku — visiter les lieux touristiques — met leur amitié à l'épreuve.
• Eğlenceli ve Ders Verici Maceralar — Lassé de devoir se couvrir de plusieurs couches de vêtements en hiver sous l'insistance de sa mère, Deniz se rebelle et se rend à une sortie scolaire en lunettes de soleil, short et tontons ; puis, au musée de statues de cire, il se retrouve confronté à un visage qu'il n'aurait jamais souhaité recroiser.

İngiltere’de Bir Sene 4.Sınıf est un manuel de lecture et d'entraînement unique qui aide les enfants à surmonter leur appréhension des langues étrangères, tout en développant leur capacité d'empathie, leur faculté d'adaptation et leur réflexion sur l'amitié.