Англияда бир жыл: 4-класс

İngiltere’de Bir Sene 4.Sınıf — түрк тилиндеги окуу тажрыйбасын жана Англияда англис тилин үйрөнүү жолун кызыктуу аңгеменин алкагында айкалыштырып сунуштаган өзгөчө чыгарма. Башкы каарманыбыз Дениздин Туркиядагы бактылуу жашоосу, үй-бүлөсүнүн Англияга көчүү чечими менен бир заматта аң-төңтөрөгү чыга түшөт. Англисче такыр билбеген Дениз үчүн эми достору менен ойноо, телевизор көрүү жана дүкөнгө баруу да кыйла оор сыноого айланат. Окурман катары сиз да Дениздин бул татаал, бирок толкунданууга бай аракеттерине түздөн-түз күбө болосуз.

Бул китептин тили толугу менен түркчө же толугу менен англисче эмес. Чыгармада, кадимки реалдуу жашоодогудай эле, бардык каармандар өз эне тилинде ойлонуп, өз тилинде сүйлөшөт. Англисче билбеген окурмандардын коркушуна эч кандай негиз жок; анткени башкы каарман Дениз да башында англисче билбейт. Дениз Англияда өзү такыр тааныбаган бул жаңы тилди адымдап ачып жатканда, окурмандар да укмуштуу окуянын ажырагыс бөлүгүнө айланат. Окурмандар Дениздин тил үйрөнүү процессиндеги кызыктуу окуяларын окуп, аңгеменин ичине катылган көңүлдүү көнүгүүлөрдү аткаруу менен англис тилин үйрөнүшөт жана машыгууга мүмкүнчүлүк алышат.

Өзгөчөлүктөрү жана окуянын жүрүшү

Китеп төртүнчү класстын окуучуларынын тил көндүмдөрүн жана окуу адаттарын колдогон бай сюжетке ээ. Аңгемедеги орчундуу учурлар жана тарбиялык мааниге ээ элементтер кылдаттык менен иштелип чыккан:

• Табигый тил тажрыйбасы — Түрк жана англис тилдерин айкалыштырган сюжетте бардык каармандар өз эне тилинде ойлонуп сүйлөп, табигый үйрөнүү чөйрөсүн түзөт.
• Окуяга катылган көнүгүүлөр — Сюжеттин ичине жайгаштырылган практикалык тапшырмалардын жардамы менен окуучулар кызыктуу көнүгүүлөрдү аткарып, англис тилиндеги сөздөр менен сүйлөм калыптарын бышыкташат.
• Мектептеги жана сабактардагы кыйынчылыктар — Англис тили сабагынан төмөн балл алганы үчүн аябай капа болгон Дениздин, мугалими Ms. Evans’тын үй-бүлөсүнө жөнөтүү үчүн жазган каты менен башталган кызыктуу процесс баяндалат. Ms. Evans биринчи жолу окуучусунан кол үздүбү деген суроо окурмандын кызыгуусун артырат.
• Реалдуу дүйнө менен DMouse виртуалдык дүйнөсүнүн тең салмактуулугу — Мектепте англисче тез сүйлөгөн досторун араң түшүнгөндүгү үчүн өзүн шылдыңга кабылгандай сезген Дениз реалдуу жашоонун кыйынчылыктарынан качып, телевизор сунуштаган укмуштуудай виртуалдык дүйнөгө баш калкалайт. Түстүү виртуалдык дүйнөгө берилип кеткен сайын реалдуу жашоосунун өңү өчүп баратканын байкайт.
• Достук жана үйрөтүү тажрыйбасы — Туркиядагы эң жакын досу Утку Лондонго келгенде, Дениз өзү билгендердин баарын ага бир жуманын ичинде үйрөтүүнү чечет. Бирок бул чечкиндүүлүк аны катаал мугалимге айландырып, ал эми Уткунун туристтик жерлерди гана кыдыргысы келгени алардын достугун сынайт.
• Көңүлдүү жана сабак болорлук окуялар — Апасынын кышында кабат-кабат кийиндиришинен тажаган Дениздин каршы чыгып, мектеп экскурсиясына күндөн коргоочу көз айнек, шорты жана тапочка менен барышы; андан соң мом айкелдер музейинде такыр кезигүүнү каалабаган адамы менен бетме-бет келиши баяндалат.

İngiltere’de Bir Sene 4.Sınıf — балдардын чет тилден коркуу сезимин жеңүүгө жардам берип, ошол эле учурда боорукердик көрсөтүү, көнүгүү жана достук мамилелерин кайрадан баалоо жөндөмдөрүн өстүргөн кайталангыс окуу жана машыгуу китеби.